Termine/eventos – la ñ


Actualmente / zur Zeit/ currently

Próxima exposición/ next Exhibition: JUANFÈR
7 de Octubre/ 7 october 2023


PROGRAMA SALÓN/ SALON-PROGRAMM/ EVENTS IN THE SALON 2023

JUNIO/JUNI/ JUNE

10

Concierto para el corazón. Guitarra y poesía con el artista, músico, bohemio, hombre Ulises Libre. 19 h. Aportación 4€
Konzert für’s Herz. Gitarre und Poesie mit dem Madrider Künstler, Musiker, Bohemien, Mensch Ulises Libre. 19 Uhr. Eintritt 4€.
Concert for the heart. Guitar and poems with the musician, artist, poet, Bohemien, man Ulises Libre from Madrid. At 7 pm. 4€

MAYO/MAI/ MAYk

26

Baño de Sonido. 18 Uhr. Teresa Juan Lopez nos ofrece de nuevo un viaje musical-meditativo con sus cuencos, gong, crótalos, cantos y poesía. 17€. Inscripción 609 92 22 32.

MARZO/MÄRZ/ MARCH

12

Krimi-Lesung mit Heidrun Bücker. Um 18 Uhr. Die Autorin liest aus ihren letzten beiden Werken „Atemlos“ und „Fassungslos“ und entführt uns u.a. in den Dschungel Kolumbiens. Wieder geht es um die starken Heldinnen von Foxfire, der Spezialeinheit für scheinbar unlösbare Fälle. Spannung garantiert! Spende 3€

25

Cierre exposición Roberto Calvo. Salón abierto de 12 a 20 horas
Schließung der Ausstellung von Roberto Calvo. Der Salon ist von 12 bis 20 Uhr geöffnet.

FEBRERO/FEBRUAR/ FEBRUARY

10

Inauguración exposición Roberto Calvo: Balance de Soledades. Salón abierto de 12 a 22 horas. Introducción 19 horas, a continuación video-proyección en la calle
Ausstellungseröffnung Roberto Calvo: Balance de Soledades/ Die Balance der Einsamkeiten. Salon ist zwischen 12 und 22 Uhr geöffnet. Einführung in die Ausstellung um 19 Uhr, anschließend Video-Projektion in der Straße
Opening Exhibition Roberto Calvo: „Balance of Lonesomeness„. The salon is open from 12 am to 10 pm. At 7 pm introduction to the exhibition and video-projection in the street

18

19.30 h The Future trough a lens (El futuro a través de una lente). Arlette Olaerts nos cuenta sus experiencias durante tres meses en Uganda, cuando dio un curso de fotografía a 15 jóvenes. Charla con vídeo
19.30 The Future trough a lens (Die Zukunft durch eine Linse). Buchvorstellung. Arlette Olaerts erzählt uns über ihren dreimonatigen Aufenthalt in Uganda, als sie 15 Jugendlichen einen Fotokurs gab. Entstanden sind wunderbare Bilder. Vortrag mit Video
7.30 pm. The Future trough a lens. Presentation of the photo-book by Arlette Olaerts. Her experiences in Uganda, when Arlette gave a photo-course to young people. Lecture with video.

25

19.30 h. Presentación del nuevo poemario de Àngel Rebollar: El funambulista ciego.

2022

OCTUBRE/ OKTOBER/ OCTOBER

15

Inauguración exposición Willy Bristow: Abalorio del Homo sapiens actual. Salón abierto de 12 a 22 horas. Introducción 19 horas
Ausstellungseröffnung Willy Bristow: Abalorio des Homo sapiens actual/ Die „Glasperlen“ des modernen Homo sapiens. Salon ist zwischen 12 und 22 Uhr geöffnet. Einführung in die Ausstellung um 19 Uhr
Opening Exhibition Willy Bristow: „Beads“ of modern Homo sapiens. The salon is open from 12 am to 10 pm. At 7 pm introduction to the exhibition

22

Charla Willy Bristow: Po-ética y unas palabras sobre el „Abalorio del Homo sapiens actual“.
19.30 horas, 3 €

JUNIO/ JUNI/ JUNE

4

Teresa Juan López presenta su nuevo poemario Cantos del alma en una mezcla entre lectura, canto y baile. 20 h
Teresa Juan López presents her new book of poems in english and spanish Poemas del alma. She reads, sings and dances her poems. 8 pm.
Teresa Juan Lopez präsentiert ihren neuesten Gedichtband in spanisch und englisch Poemas del alma. Die Gedichte werden nicht nur gelesen, sondern auch gesungen und getanzt. Um 20 Uhr.

10

Ensayo Transformaciones. 19-21 h

11

Cierre exposición/ closing exhibition/ Schließung der Ausstellung Flores.
Salón abierto de 12-20 h/ Salon open 12am-8pm/ Salon ist von 12-22 Uhr geöffnet.

25

Transformaciones. Último encuentro y ensayo del taller-laboratorio con Patrizia Murari.
11-14 horas.

26

Esperando A. Una Performance con el grupo „Transformaciones“. 20 horas

MAYO/ MAY/ MAI

28

Inaugaración Flores, exposición arte digital de Maribel Rosado. Salón abierto de 12 a 22 horas.
Opening exhibition Flores – Flowers, digital arts by Maribel Rosado. We open from 12am. until 10pm.
Eröffnung der Ausstellung Flores – Blumen, digitale Kunst von Maribel Rosado. Salon ist von 12 bis 22 Uhr geöffnet.

21

Transformaciones. Taller-teatro con Patrizia Murari. 11 – 14 h.

ABRIL/ APRIL/ APRIL

2

Himmel und Hölle. Luitgard Maria Matuschka erzählt uns Geschichten aus ihrem „fernen Leben“ in Afrika. Mit Videovorführung. Um 18 Uhr. Eintritt 4 €

16

Celêstial Echoes. Sesión musical diferente con Teresa Juan López y Menel Cardona. 19 horas. 12€
Himmlische Echos. Eine musikalische Reise der anderen Art mit Teresa Juan López und Menel Cardona. 19 Uhr, Eintritt 12€
Celêstial Echoes. A special musical journey with Teresa Juan López and Menel Cardona. 7 pm., 12€

30

Cierre de la exposición de Arlette Olaerts. Aperitivo, picaetas y buen ambiente. Salón abierto de 12-20 horas
Schließung der Ausstellung von Arlette Olaerts. Aperitif, angenehmes Ambiente, Salon ist von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
Exhibition closing. Come to have a drink with us, salon open 12 am – 8 pm.

MARZO/ MÄRZ/ MARCH

5

Cierre exposición de esculturas Hans Some. De 12 a 20 horas.
Schließung der Skulpturen-Ausstellung Hans Some. Von 12 bis 20 Uhr.
Closing sculpture exhibition Hans Some. 12 a.m. – 8 p.m.

12

Celêstial Echoes. Una sesión musical diferente. 19 horas. ¡ Aplazado al 16 de abril !!
Celêstial Echoes (Himmlische Echos). Eine musikalische Reise der anderen Art. Um 19 Uhr. Verschoben auf den 16. April !!
Celêstial Echoes. A special musical journey. 7 p.m. We postpone event to 16th of April!.

10

Inauguración exposición de pintura de Arlette Olaerts. 12 – 22 horas.
Ausstellungseröffnung der Gemälde von Arlette Olaerts. Von 12-22 Uhr.
Opening Exhibition. Paintings from Arlette Olaerts. 12 a.m. – 10 p.m.

FEBRERO/ FEBRUAR/ FEBRUARY

26

Transformaciones. Teatro-juego-trabajar la voz-romper esquemas. Taller-lab con Patrizia Murari. Encuentro mensual hasta junio. Siguientes fechas: 26/3, 23/4, 21/5, 25/6, siempre de 11 a 14 horas

ENERO/ JANUAR/ JANUARY

15

Inauguración Exposición Hans Some. De 12 a 22 h
Vernissage Skulpturen-Ausstellung Hans Some. 12-22 Uhr
Opening Sculpture-Exhibition Hans Some. 12 a.m. – 10 p.m.

22

Baños de Sonido. Con Teresa Juan López
Ein Bad der Klänge. Mit Teresa Juan López
Bath of Sounds. With Teresa Juan López

29

Encuentro de información sobre el curso mensual Transformaciones. Teatro-juego-voz, romper automatismos y mucho más. Con Patrizia Murari, 11 h. 

2021

DICIEMBRE/ DEZEMBER/ DECEMBER

18

Cierre de exposición Alain Barbero „a la francesa“. Con vin, fromage y chansons en directo. Salón abre a las 12 horas, programa a partir de la tarde. El artista estará presente.
Schließung der Ausstellung Alain Barbero mit einem französischen Abend. Feiern Sie mit uns bei vin, fromage und Chansons (live!). Salon ab 12 Uhr geöffnet, Programm am Abend. Der Künstler ist anwesend.
We close exhibition Alain Barbero with a „french night“. French wine, cheese and Chansons (live!). Open 12 a.m., program at night

NOVIEMBRE/ NOVEMBER/ NOVEMBER

20

Daniela Gerlach liest aus ihrem neuen Roman Das Dorf der Witwen, 18 Uhr. 

OCTUBRE/ OKTOBER/ OCTOBER

23

A partir de las 12 h. Inauguración exposición de fotografía Alain Barbero.
Ab 12 Uhr. Eröffnung der Fotoausstellung Alain Barbero.
From 12 p.m. Opening exhibition of the photograph Alain Barbero